A NIGHT IN OLD MEXICO
Hé, JayQue, hoe gaat het man?
Alles oké?
Breng het hier.
Laat me eerst het geld zien.
Kijk man, hier is het geld.
Breng het spul nu naar hier.
Nu moet hij een nieuw hoofd hebben.
Hij is nu gewoon een paar oren.
En, waar gaan we nu naartoe, man? - Wat?
Wat denk je van Mexico?
We moeten nu gaan en ons scheren Mr Bovie. We willen er goed uitzien wanneer we daar aankomen.
Ik geef er verdomme niks om hoe ik eruitzie in Mexico.
Echt? - Ja.
Mr Bovie ga je scheren.
Je weet, de eerste impressie telt.
Jij bent degene die zich zou moeten scheren.
Je lijkt op Adolf Hitler met die kleine snor.
Wat in godsnaam ben je aan het doen? Hé ik wil die.
Ik stel voor dat je er nieuwe koopt.
Ja.
Maar niemand behalve God zal me in mijn ondergoed zien!
Deze huizen zijn kleiner dan je zou denken.
Sorry, jullie klootzakken zouden beschaamd moeten zijn.
Een arme man zijn land zo afnemen?
Ik hoop dat je gelukkig bent, want wat je daar doet
kijk ik je niet aan.
Klootzakken. Mama's ook.
Mijn God!
Sorry, excuseer me. Maar dit is niet de Bovie ranch, of wel?
Dat was het. Nu is het Rancho Vista Estates.
Rancho Vista Estates. Ranchettes.
Kan ik u helpen?
Bent u mevr. Bovie?
Ik ben Arnez Liepig. Stealth & Loud Real Estate.
Ziet u, ik zoek Red Bovie.
Wel, hij is hier ergens.
Hij gaat me zien. Zeg hem dat hij hier ingaat. We moeten gaan.
Je laat ze mijn runderen en paarden afpakken...
En nu mijn land.
Verdomme alles waar ik om gaf... Weg, dankzij jou.
Dank u meneer. Dank u.
Oké, je zal nu iemand anders moeten zoeken om te treiteren.
Die had ik.
Ik heb het gehad met jou.
Gehad, begrijp je?
Nam mijn land af mevrouw, alles.
Jawel mevrouw.
Ik hou ook van jou!
Oké, één, twee, drie en vooruit...
Aan de andere kant
ik verwacht dat je het beter wil doen dan je tot nu toe hebt gedaan.
Oké. Ja.
Ik zal je nog een kans geven.
Hier is de deal, meneer.
Ofwel sta je van nu af aan aan mijn kant
Of je kan gewoon vertrekken en me aan mijn lot overlaten.
Je hebt het voor het zeggen.
Uw wil geschiede... Deze dag.
Geef me een teken.
Eender welk teken.
Ja, eender welk.
Kan er niet aan doen maar ik ben nieuwsgierig!
Wat beslis je?
Oh, Christus!
Hé! Wat verdomme?
Hé... jongen. Alles in orde?
Sta op! - Jawel meneer, ik denk het.
Wat is hier aan de hand? - Niks.
Niks mee te maken.
Meneer, ik ben Gally. Gally Bovie.
Wie? Gally Bovie.
Ik…wel meneer, ik ben uw kleinzoon.
Bullshit, ben jij mijn kleinzoon!
Jawel meneer, dat ben ik. James Bovie is mijn vader.
Jimmy Bovie is geen zoon van mij.
Dat was hij maar hij kreeg ideeën en liep van huis weg toen ik niet oplette.
Wel, wat wil je?
Wel, meneer, niets. Echt, ik passeerde maar.
Ik dacht, ik stop even en bekijk mijn oude thuis.
En kennismaken aangezien we elkaar nooit ontmoet hebben.
Oké, hoe gaat het met je? - Goed, dank je.
Hoe gaat het? - Vaarwel. Tot ziens.
Weet je, mijn vader had gelijk.
Hij zei dat je een onaangename oude klootzak bent.
Hij kan dat wel tegen jou gezegd hebben, maar, mijn God
hij heeft nooit het lef gehad om het tegen mij te zeggen. Niet in mijn gezicht.
Laat me wat zeggen jongen, jouw papa groeide hier op
net als de mijne, net als mijn papa Voor mij en mijn opa voor hem.
Nu is dit Bovie land, hoor je me? Bovie land.
We moesten de verdomde indianen verjagen om dit land te bemachtigen.
En dan omdraaien en de hele verdomde missie verjagen om het te behouden.
Zie je, nu is dit Bovie land, mijn God. Bovie land jullie klootzakken.
En jouw papa, hij ging er gewoon vandoor.
Mr. Bovie, het is tijd. Ga het oplichten.
Vooruit. - Jawel ma'am.
Momenten ATA. Ja, ik ken ze.
Slechte mannen, die twee...
Misschien komen ze wel deze kant op. Tuurlijk.
Tuurlijk zal ik even kijken voor jou.
Wel, hoe heb jij je ranch verloren?
Het is verdomme een samenzwering.
De bank leende me geld voor koeien en God zei dat het niet mocht regenen.
Ik was geruïneerd!
Rustig.
Ja, wat goed geld doet?
Dit is van jou.
Ik leef verdomme niet in een tinnen kan. Nee.
U zal hier goede vrienden maken Mr Bovie, u zal wel zien.
Dit is alles wat je je kan permitteren.
Ik ga er niet in. Ik niet, nee.
Nee, ma'am.
Wees nu niet timide. Komaan, we gaan.
Doe je verdomde hand van mijn Cadillac.
Jezus Christus! Rustig, alstublieft, rustig.
Ik wil zingen en dansen. - Zingen, dansen? Wat?
En een vrouw, ik wil een vrouw. - Een vrouw?
Ga je met me mee, boy? Ga je mee? Vertel!
Ga je? Ja of nee? - Ja... Ik ga met je mee.
Rustig. Rustig. - Goed.
Gaan we al dit bier opdrinken?
Ik denk van wel ja. Ja!
Dus deze, deze vrouw, woont ze in de buurt?
Welke vrouw? Ik weet verdomme niets van een vrouw.
Je zei dat je een vrouw wilde.
Dat is ook zo, ik wil een vrouw. Zingend en dansend.
Waar precies gaan we naartoe?
Zo'n 300 Km, Langs hier.
In Old Mexico.
Mexico?
Nee, ik kan niet naar Mexico.
Waarom niet? Heb je tickets voor de opera of zo?
Wat doe je hier eigenlijk? Kwam je enkel om hallo te zeggen?
Wel, ik dacht dat je iemend kon gebruiken om wilde paarden te temmen of zo...
Ik wist niet dat je je ranch was verloren.
Verdomme!
Ik zag je niet als paardentemmer, buster! Je doet het wel?
Ja, ik denk dat het gewoon in het bloed zit.
Pa zei dat je een rodeorijder was.
Ja. - Stieren?
Ja. Zet haar en horens op een stuk dynamiet, ik zou de klootzak berijden.
Is dat wat hij je vertelde?
Nee meneer. Hij zei alleen dat je rodeo reed.
Hij sprak niet veel over jou.
Wel, ik verspil niet veel tijd door aan hem te denken.
Maar hij wilde dat je naar hier kwam om voor me te werken.
Wilde jij ook naar je roots terugkeren, de oude man leren kennen. Is het dat?
Uitzoeken waar je vandaan komt?
Dit is meer mijn idee dan dit.
Ja maar hij heeft je laten begaan.
Weet je papa waar je bent?
Verdomme! Je liep van huis weg, wist je dat niet? Heb ik gelijk of niet?
Nee, niet waar. Ik ben niet van huis weggelopen.
Nee. - Nee.
Ik ben gewoon even met school gestopt, dat is alles.
Goed vor jou, slechterik.
Wat vind je ervan dat je Jimmy-boy wegliep? Nu mijn beurt, Jimmy?
Wat vind je er nu van, nu sta je aan de andere kant.
Wat vind je ervan, Jimmy?
Hé, ik zei dat ik niet wegliep, oké.
Ik liep niet weg van huis.
Wel, je liep weg van school, zelfde?
Nee, nee niet waar. - Wel, wel voor mij.
Zeker, Jimmy ook gelijk.
Hé... hé, ouwe Jimmy.
Ik denk dat dit een probleem kan zijn, probeer te...
Ik kan het niet maken.
J.T., haal een ander voor ons.
Vullen, speciaal.
Gaan julie allemaal zuidwaarts naar Mexico?
Nee, we zijn hier gestopt om benzine te kopen, oké.
Zet het windscherm op, oké? - Zet het windscherm op oké.
'Onze auto heeft het begeven. Dus we dachten dat we met jullie konden meerijden.
Nee meneer.
Wind het op oude man, we moeten gaan. - Wind het op, we moeten gaan.
Ben jij een stomme papegaai?
$ 55,80. - $ 55,80?
Voor je stomme papegaai.
Hé, ik betaal graag de benzine. - Oké. Oké.
Perry de ouwe dief!
En, waar komen jullie vandaan?
Zowat van overal, weet je.
Wel, nu dachten we naar Mexico te gaan om de sightseeing.
Ik zie dat je daar ook bier hebt.
Jawel, drink maar, hoef je niet te vragen.
Mooie hoed. Slick.
Dank je.
Ja, ze hadden iets.
Alle bull-rijders dragen rare helmen dit seizoen.
Rijd jij met stieren?
Wel, een man moet eten, neem ik aan.
Ik weet niet of ik de moed heb om er een te bestijgen.
Heb je moed voor nodig, geef ik toe.
Je bent niet gauw zenuwachtig, dat heb ik al wel gezien.
Hé buddy, ik herinner me niet dat ik gezegd heb dat het bier
gemeenschappelijk bezit is.
Geeft niet. Je hebt genoeg.
En, wat is de gemeenste stier die je ooit bereden hebt?
De gemeenste?
De gemeenste... Vertel het ons. Ik zou het graag zelf horen.
Dat za... een met de naam Midnight.
Grote zwarte stier. Iemand had zijn staart afgeknipt toen hij nog een kalfje was.
Wel, hij heeft het nooit vergeten, weet je.
Het zat hem dwars misschien, ik weet het niet.
Ik zeg je dit. Ja, die was gemeen...
Ja, meneer, je zet haar en horens op een stuk dynamiet
waar haal je het idee.
In Gods naam.
Je reed hem?
Ja, een cowboy zoals hij, had een ketting en ring in zijn neus in een hand
en krabt zijn kleine rode billen met de andere.
Zeg, ouwe man, stop even.
Wie bel je?
Komaan man, stop even, ik moet plassen.
Goed idee.
De klootzakken hebben al m'n bier opgedronken.
Zie je, dat was niet afgesprokén.
Hé, je bent geweldig, weet je dat? - Hé, jij bent degene die geweldig is.
Je doet jezelf voor als een cowboy.
Jij bent geen cowboy. Je hebt nooit een stier bereden, wel dan?
Wel dan, bij God? - Ik kon er afgaan, als ik de kans had.
Nee, ik denk dat je meer geluk hebt met het verkopen van waterpijpdromen
dan kranten verkopen dan je pa.
Hou op over mijn vader, oké?
Je denkt misschien dat je klaar bent om een stier te berijden
maar verdomme, je bent helemaal niet klaar om een stier te berijden.
En ik zal je ook nog wat anders vertellen.
Je moet die verdomde namaakhoed weggooien na de winter.
Want er is geen levende cowboy die buitengaat
met zoiets op zijn hoofd.
Weet je, ik zou iemands hoed niet bekritiseren
als alles wat ik bezat was deze benzineslurpende rammelkast.
Dat is laag. Dat is echt laag. Een oude man zijn gevoelens
proberen te pijnigen.
Wanneer hij geen geluk heeft.
Bekritiseer mijn hoed niet, en we komen goed overeen, oké?
Oké. - Oké.
Ik zou dit over je hoed vertellen, hoewel.
Hij staat goed bij dat saaie paar rode laarzen die je draagt.
Geef me een andere.
Hoe oud is de muziek, nietwaar?
Oké. Doen we.
Let er nu op alsof het van jezelf is, hombre. Onthou dat het dat niet is.
El Día de los Muertos. Dag van de doden.
Het is waar ze het graf ingaan om
een avondmaal te eten met hun dode familieleden.
Ja, hetzelfde, allemaal hetzelfde. Niets is veranderd.
Mattheus, Leuk om je te zien. - Hé.
Leuk ding. Doet goed je te zien.
Hé, kijk hier.
Voorzichtig amigo! Het huwelijk is niet...
Spreek Engels, ik versta geen brabbeltaal.
Geef me een dollar, kijk hoe ik mezelf snij.
Ik zal je er vijf geven, snij verdomme je keel door.
Man, dat was vuil. Hoe kon je hem zeggen dat hij zijn keel moest doorsnijden?
Ik gaf de sukkelaar vijf dollar. Hoeveel gaf jij hem?
Je weet dat, ik gaf je vader een pony toen hij nog klein was.
Hij zou over de hele plaats rondjes draaien. Ja, dat deed hij.
Hé, alles goed?
Dat meisje. - Welk meisje?
Het doet me aan iemand denken, van lang geleden.
Ja.
Eerste keer dat ik kom in Old Mexico, ik denk ruwweg...
We gingen schapen kopen.
Dit meisje komt in de straat gelopen
lang zwart haar, tot aan haar kont, verdomme ze was mooi.
En goed gebouwd weet je. Alles op z'n plaats.
En ik zei, hé, kom hier en ga met me mee. Wat denk je?
En ze ging mee, zomaar.
Nooit vragen gesteld of gelachen, ze nam mijn hand en we vertrokken.
Wel, ze was wild oké.
Wel zoals de dag dat God moeder hemel maakte.
Had je een vamp?
Ik trouwde met haar. Ze is je oma, jongen.
Hé Red, wat vnd je van deze plaats?
En wat vind je...? Wat vind je?
Wel, zingende en dansende vrouwen.
Was dat niet wat je wilde zien?
Zie jongen. Wat doe je? Kom hier en laad een watermeloen?
Ik wil het niet zien. Hel, nee.
Komaan. We gaan.
Uit de weg.
Asshole.
Wel, ze zullen hier niet zijn. - Gaat het?
Word wakker, Peppidro.
Ja ja, natuurlijk. - We willen plezier maken.
Meisjes? Ik weet waar alle mooie meisjes zijn. Komaan
ik breng je er naartoe.
Luister. - Wat?
Hij weet waar het is. - Wat?
Komaan, cowboy. We gaan.
Dat is het. Dat zijn ze, boy.
Hé!
Ik heb geen opella. - Kranten.
Ik heb I.D.
Wie is dit? - Een vriend.
Dit is een bordeel.
Ja, dit is een bordeel. Waar anders dacht je dat we je
naartoe zouden brengen?
Je wilt je amuseren? - We zoeken een paar mannen.
Kijk. Ik ook.
Ik bezorg jullie mannen een geweldige tijd.
Wat denk je? Dit zijn mooie meisjes, niet?
Hallo, dames. Wat zien jullie er geweldig uit.
Kies maar. Ze zijn allemaal gewillig, weet je?
Weet je zeker dat je dit wil doen? Komaan, je bent dronken.
Dronken? Ik niet. Hel, ik zou hier wel een heel vat van op kunnen!
Komaan, Miko, kies, want mijn voeten doen zeer.
Wacht even. Wie van jullie kleine schatjes, jawel, wil nu dansen?
Ik mag een beetje roestig zijn maar...
Ienie, mienie, draai rond.
Ienie, mienie, ik ga iemand vinden in deze stad.
Jij eerst, komaan. Ga mee. komaan...
Kom meisje. Er is boogie woogie. Komaan. Komaan.
Komaan. Er is Boogie Woogie, man.
Hou een van deze mooie meisjes voor jezelf.
Moeten plezier maken, niet dan? - Jazeker.
Komaan. Wel, ik denk dat je je pleziertje hebt gehad. We gaan.
Hoeveel quanto, quantos voor een dans?
Muchos.
Red, Red, Red... komaan, we gaan. Komaan, dat is genoeg.
Oké, we gaan. - Mikarida, mikarida, adios.
Dat is het, dat is het.
Je bent slecht, hoerenjong.
Ja, dat is hem.
Je voelt je gewoon niet zo goed nu, hè?
Toch wel.
Dank je voor je oprechte bezorgdheid.
Gally. - Ja.
Ik wil niet dat je pa hiervan hoort.
Dat zal niet gebeuren.
Daar hoef je je geen zorgen over te maken.
Hé Red, Wat is er met haar gebeurd?
Over wie heb je het?
Mijn oma.
Zij? - Wel, weet je... je vrouw?
Op een morgen dekte ik de tafel voor ontbijt en wachtte op mijn... koekjes.
En ik hoorde de vliegenhor dichtslaan.
En? - Niks, ze was weg.
Je vader was toen 2 jaar.
Verdomme, tot alles in staat.
Veel problemen met je vader. Altijd zo geweest.
Heb haar nooit meer gezien.
Hield je van haar?
Van haar houden? Ja.
Ooit zag ze mijn pick-up in de straat hier in Old Mexico...
Klaar om terug naar Texas te rijden? - Jep.
Ja, eerst wat eten, ja?
Jij trakteert!
Niemand. Niemand verstaat mijn lijden.
Ik zing... omdat ik niet langer kan...
Hé, wat is deze shit?
Hou op met dat gezever Laat me die meloenen zien...
Hé jij! Ik probeer een mooi liedje voor je te zingen.
Ik laat je mijn tietjes zien wanneer ik mijn tietjes wil laten zien.
Hou nu je kop, oké?
Nu ja, als je gaat zingen, Dat gezaag willen we niet horen.
Waarom zing je niet "The Eyes of Texas" of zo?
Dat ken ik niet. - Ken jij "The Eyes of Texas" niet?
Nee, ken dat stomme lied niet. - Nee?
Nee, ik ken er geen enkel fucking woord van.
Fucking gringo.
Well, laat ons je tieten zien dan.
Fucking gringos?
Gaat het?
Luister. Ik meen het.
Dit leven leidt nergens heen voor jou.
Ga naar huis.
Je weet dat ik niet naar huis kan gaan.
Dat weet je.
Tuurlijk kan je dat. Ga naar huis.
Doof geworden? Want iets praat en je oor hoort niets!
Hoe dikwijls moet ik het nog zeggen. Ik kan niet naar huis.
Dat kan ik niet.
Ze denken dat ik 'n ster ben. Ze denken dat ik in een huis met twee verdiepingen woon.
Met een fucking grote koelkast erin.
Ze denken dat filmsterren en rijke mensen iedere avond naar m'n muziek komen luisteren.
En me diamanten ringen en bontjassen en zoiets brengen.
Of rozen sturen.
Wat doet het ertoe? Zeg hem dat je hebt gelogen in de brieven.
Ik betaal je busticket zelf.
Nestor moet niet, mij niet.
Niet zo.
Had toch niet zo'n honger?
Hel, nee, nee God nee, nee, je hoort traag te eten, gezonder
begrijp je?
Stoor ik je ergens mee? Hier, geef me dat ding.
Hé, dat is mijn horloge!
Hé wel, het is mijn tijd, mijn God. Mjn tijd... Wat ervan overblijft toch.
En ik heb jou niet nodig om de verdomde seconden af te tellen.
Voor mij ook niet, begrepen?
Oké. - Snap je?
Oké, sorry.
Ga je avondeten opeten, ik heb tijd.
Ja, jij het alle tijd van de wereld, je doet er gewoon niks mee.
Je zingt niet: je danst niet.
Verdomme, neem ik je mee naar een luxe bordeel
wil zelfs niet je hoorn naar boven krommen.
Mijn hoorn naar boven krommen. - Ja, ja.
Juist.
Wel, wist je niet dat ik steeds mijn hoorn naar boven kromde in New York?
Ja? Wie gelooft dat?
Net gedaan met eten. We gaan, oké?
Je hebt je hoofd zo ver in je kont dat je nooit meer een roos kan ruiken!
Nu luister jij naar mij jongen, er zijn veel meer opwindende dingen in dit leven
dan wat rondhangen, zuigen in de lucht en trekken aan je leuter!
Wel, je moet alles loslaten en ervoor gaan.
Ik bedoel, iedere keer ervoor gaan als je de kans ervoor krijgt.
Want je kansen geraken op.
Geloof me Gally, ik weet het.
Echt, ik weet het. Ja echt, ik weet het.
God almachtig.
Kijk ginds.
Miguel. Hoe gaat het?
Heb je een tafel voor mij, alstublieft.
Mijn God. Wat ben jij mooi. Ja!
Ik meen het. Verdomme jij bent knap. Jij bent het mooiste dat ik ooit heb gezien.
Oké. Ik heb je gehoord, dank je. Kun je nu gaan zitten en me met rust laten.
Wat is trouwens je naam? - Sorry. Het is Patty Wafers.
Patty Wafers? Je klinkt als een suikerkoekje.
Mooi.
Patty Wafers, waarom ga je niet met mij mee. Wat zeg je ervan?
Ben je dronken? - Nee, ik ben niet dronken, nee hoor.
Hé maatje. - Hé, zit en zwijg.
Kom gewoon met ons mee. Kom, we gaan. Komaan.
Ga gewoon zitten. Zit. Laat dit aan mij over.
Waar ga je trouwens naartoe?
Dat doet er niet toe. Laten we gewoon gaan. Komaan. We gaan. Wat zeg je?
In Gods naam. Zie en zwijg. Jij gaat nergens naar toe ouwe man.
Wat zei je maatje? - Ik zei "zit en zwijg".
Jij gaat nergens naartoe, ouwe gek!
Hé Red, komaan! - Wacht, wacht!
Het is nog niet voorbij. Ik moet nog op een paar plaatsen zijn.
Wedden, opa?
Oh God!
Wie zegt er dat ik klaar ben? Wie ben je om te zeggen dat ik klaar ben?
Zeg je eender waar dat ik klaar ben? Oké, verdomme!
Het is nog niet gedaan. Het is niet gedaan.
Hier, alle drankjes zijn van mij. Dus maak voort.
Drink op, verdomme!
Wanneer je klaar bent met drinken, kom hier, dan kun je mijn kont kussen, oké.
Komaan, Patty Wafers, Laat ze zien wat je hebt...
Jullie hoerenjongen. Ga van me af! Vaarwel mensen.
Ik heb nooit, niet in mijn hele leven iemand als jij gezien!
Ik weet het, ik weet het. - Wat is je naam trouwens?
Red Bovie, Texas.
Red Bovie, je klinkt als een koe.
Een stier. - Ja, ik durf te wedden dat je er een bent.
Gaat het?
Was dit buckaroo?
Ja, het duurde lang genoeg eer je je mengde in de strijd, nietwaar buckaroo?
Ja. Komaan. Sta op. Komaan.
Dit is Gally. Maak je geen zorgen Hij staat niet veel in de weg.
Hallo Gally. - Hallo Patty Wafers.
Ben je klaar hier. Ik kan je naar wat bier escorteren.
Wat zeg je? Komaan. Gally trakteert.
Oké. - Laat de hoed hier!
Komaan, we gaan. Viva Mexico.
Jullie allebei. Ik wil jullie zien dansen, allebei.
Ik zal wat bier halen in de auto. Haal wat bier.
Niet naar mij. Hij bedoelt wat anders?
Nee. Hij is oké.
Weet je, ik probeer hem thuis te verzorgen telkens ik de kans krijg.
Probbeerde die ouwe gelukkig te ouden. - Thuiszorg. Werkelijk?
Lijkt mij niet zo oud.
Ja, ik weet het. Het is moeilijk te geloven dat hij bijna 90 is.
90, je houdt me voor de gek?
Luister, Patty. Ik heb echt genoten van die dans met jou.
Ik heb er ook van genoten, Gally.
Dank je.
Het was leuk. - Ja.
Het is, wel lang geleden dat ik gedanst heb, weet je?
Dus, wanneer ga je terug naar Mexico City?
Mexico City?
Ik zag je teken. Exclusieve betrokkenheid direct vanuit Mexico City.
Ik heb dat net verzonnen.
Ik ben nooit in Mexico City geweest.
Ik dacht dat het me als een ster deed klinken.
Maar verder zou ik nooit gaan.
Wat is er gebeurd?
Mannen. Ze hebben grotere ogen en ze hebben oren.
Ze zien liever mijn tieten dan dat ze me horen zingen.
Jij ook? - Sorry, ik was niet...
Het is oké, Het maakt mij niet uit. Ik ben het gewoon.
Iedereen heeft deze tietjes gezien...
Ja, ik doe mijn kleren uit en dan zing ik wat.
Zo werkt tour business hier.
Je moet echt wel graag zingen.
Meer dan wat in deze kutwereld.
Weet je wat mijn mama me vertelde toen ik het huis verliet?
Ze zei, wat ik ook zocht
is ergens in de wereld ook naar mij op zoek.
$50.000, $ 55... Oh Jezus Christus...
55... 60... 75... 80... Wel het is onderhand tijd, meneer. Het is...
85... 95...
Je kan net zo goed zingen voor een rots in Bordeaux Stick Messi.
Bommen weg. - Gracias amelie...
Waar gaan we heen? - Meer dansen. We gaan, komaan.
Ik hoop dat je het hier leuk vindt. Ik trakteer.
Ik dacht dat je blut was. Hoe kom je aan al dat geld?
Zit er niet over in. Ik heb altijd wat kleingeld in mijn laarzen.
Kleingeld? - Ja.
Oké, stil. Iedereen stil.
We zullen proberen deze kleine vogeltjes een liedje voor ons te laten zingen, oké?
Zangvogels, oké. Nu iedereen stil.
Komaan, geef hem wat applaus, muchacho.
Zing nu voor mij, vogel, zing voor me. Patty Wafers...
Komaan zeg. Heb haar net Engels... Komaan, zingen...
Het is in orde. - Ja, ja.
Ik zal je wat vertellen. Oké, luister, luister nu.
Eentje van deze vogels, zing, eentje maar, oké...
Ik laat de hele hoop vrij, dat beloof ik.
En zing nu verdomme, zing.
Zingt helemaal niet.
Wel, oké...
Is dat nog steeds heet, Pedro? - Ja, signor, dat is heel heet.
Goed. Oké.
Hé, nu. Hier is 100 dollar. Deze verdomde vogels willen niet zingen.
Kook deze kleine bastaards, oké.
Wat? - Komaan, je gaat toch niet...
Doe dat niet, doe dat niet...
Red, kom hier, zeg hem dat hij die kleine vogels niet mag kokén.
Ik denk dat ik iets hoor. Heb jij iets gehoord?
Ik hoorde de vogel zingen. - Ben je zeker. Weet je zeker dat de vogel zong?
Ja, ik ben er zeker van. De kutvogel was aan het zingen.
Het was aan het zingen. - Oké.
Zeg het hem. - Ik hou mijn woord. Laat hem vrij.
Adios, chico.
Je zou die arme kleine vogels toch niet echt gekookt hebben Red?
Jazeker, als ze niet zouden zingen.
Ik bedoel, dat weet je toch.
Hoe deed die ouwe vogel dat toch, Iets als... Weet je, zoals dit?
Jij was het! Jij... Slechte jongen, slechte jongen.
Doe het gat dicht! Doe het gat dicht! Komaan.
Dat zijn die mannen. Komaan... - Ja.
Hou het, we gaan. Maak dat je daarvan af bent. Komaan.
Oké, een van jullie gaat mij vertellen wat hier gaande is!
Ik wil het weten. - Niets, niets...
Wij gaven deze dode gasten een lift, dus...
Wat anders, Red. Ik weet dat je ons niet alles vertelt.
Per ongeluk hadden ze wat geld in de auto laten liggen, niets bijzonders, paar dollars.
Wat bedoel je met "een paar dollars"?
Een paar dollars.
Probeer wat wisselgeld in mijn laarzen te bewaren.
Noem je dit "een paar dollars"? - Ja.
Zo'n 5.000 dollar!
Meer in de auto. Ik ben zo terug.
Wacht. Hier, hou dit vast.
Oké, deze zak, weet je, te nemen of te laten, ik zou zeggen, zo'n 150.000 dollar.
150.000? - Ja.
Ik denk dat dit mijn geluksdag is, hè?
Je moet het teruggeven.
Nee. Wat? Teruggeven aan twee dode mannen? Wat bedoel je?
Hiermee koop ik mijn vrijheid.
Niemand gaat mij opsluiten in een tinnen kan.
Zolang ik zo veel geld heb.
Wat is er?
Ik denk dat iemand ons zoekt.
Ik ken deze man. Zijn naam is Cholo en hij is monmarlo, heel slecht.
Wel, ik ben niet bang van een of andere kleine Mexicaan.
Die midden in de nacht een zonnebril draagt.
Van deze zou je bang moeten zijn. Hij schiet mensen dood.
Jezus, Red. Waar heb je ons in betrokken?
Ik zal je wat vertellen.
We gaan terug over de brug, alsof er niets aan de hand is.
In orde Woods. Goed idee. Goed idee. We gaan.
In orde. - In orde.
Nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht. Dit is niet goed.
Twee gringo's zijn dood...
Als de federale agenten de brug moeten afsluiten, zoeken ze iedereen.
Wanneer ga je hem vertellen, dat je al dat fucking geld hebt?
Wel, daar had hij niet aan gedacht, jij wel?
Oké, we laten gewoon het geld achter en we vertrekken.
Het geld achterlaten! Waarom?
Wel laten we het gewoon weggooien en weggaan.
Weggooien! Luister. God gaf mij dat geld om mijn vrijheid te kopen.
En wat denk je dat Hij zou zeggen als ik gewoon zou gaan en het geld hier zou laten?
Hij zou zeggen, "daar gaat mijn slimme oude man".
Nee, toch niet. Hij zou zeggen adios, jij stomme gatkruiper. Dat was je laatste kans.
En noem me geen oude man want dat ben ik niet!
Wacht. Komaan.
Ik ken iemand. Zijn naam is Big.
Big... Roscoe Hammil. Hij is een coyote.
Kunnen we het halen over de rivier naar Texas? - Ja.
Kom dan met me mee. - Ja.
Zie deze ezel, amigo!
Hallo Big. Goed je te zien.
Hoe is het met je?
Sorry dat ik je stoor bij het eten, maar we hebben wat zakelijks te regelen.
Mijn vriend had vanavond wat autoproblemen en...
Wel, sommige dingen zijn ook niet zo goed gegaan
en ze willen proberen aan de andere kant van de rivier te geraken.
Welke rivier is dat?
De Nijl, jij onwetend hoerenjong.
Red! - Oké.
Wacht. Luister alstublieft. Ze hebben geld.
Ze kunnen betalen. - Ja.
En ze verstaan dat je een zakenman bent en ze verwachten dat ze moeten betalen voor je services.
Niet waar Red?
Wacht! Naargelang hoeveel het kost? Wij zijn niet bepaald de Rockefellers.
Ga zitten. Praat zakelijk.
Ooit aan gedacht om bij het circus te gaan?
Ja, jij zou het nijlpaard kunnen zijn. - Hou je kop, Red.
Hij maakt een grapje.
Oké. Iets op de tafel leggen?
Denk aan alle tomaten die ik zal kopen. Hebben we een deal?
Shit.
Daarvoor zou ik je niet naar de voordeur brengen.
Zeg tegen je goedkope vriend, dat hij weg moet gaan
Nee, hij plaagt je. Hij is je gewoon aan het plagen. Laat zien dat je gewoon aan het plagen bent, Red.
Komaan Red, laat het hem zien. In Gods naam, laat het zien.
Verder gaan we niet, makker. Te nemen of te laten!
Ik zal je in mijn boot overzetten. Ga in de truck.
Ja, laten we gaan.
Dank u. - Wat je maar wil, dikzak.
Komaan. - Dank je.
Is dit de boot? - Ja.
Laat je me erop helpen. - Dank je.
Gaan we hierin aan de overkant geraken? - Ja.
Weet je wat, Patty? Ik denk dat je Texas echt leuk gaat vinden.
Bedoel je dat je me gaat meenemen naar Texas?
Ja, ik zou je mee terug naar Texas kunnen nemen.
Dacht je dat ik gewoon zou vertrekken en jou hier in Old Mexico zou achterlaten?
Ja.
Terug naar Texas, ik ga je echt goeie tijden laten meemaken!
Ik heb het nu al goed. - Goed.
Zal niet gemakkelijk zijn om dit te overtreffen!
Waar heb je het over?
Jij zou nog niet gelukkig zijn
als er iemand met twee handen aan je kleine leuter zou trekken.
Kom hier. Slechte jongens!
Beter een oude man's lief, dan een jonge man's slaaf.
Heb je dat ooit gehoord?
Ja. Weet je wat ze nog zeggen? - Wat?
Dat hoe ouder ze worden, hoe beter ze waren toen ze jong waren!
Dat is laag Gally. Dat is echt laag.
Hij is begonnen. - Hou allebei jullie kop.
Laat me dit even nakijken.
Stop hier.
Excuseert u mij, mevrouw. Heeft u het tegen ons?
Laat het geld vallen.
Ik wil je niet vermoorden, maar ik zal het doen!
Geld... over welk geld heb je het?
Hé, je kan mijn rug op. Kom hier en ik schop je onder je kont.
Jezus Christus, Geef hem gewoon het geld! - Over mijn lijk!
Ik richt nu naar het meisje.
Terug. Oké.
Gelukkig nu?
Maak nu dat je hier weg bent!
Oké!
Het is die verdomde Mexicaan met zijn zonnebril.
Red, het spijt me. - Het is niet jouw schuld.
Die verdomde taxichauffeur moet hem verteld hebben waar we waren.
Zo gewonnen, zo geronnen, Red.
Bullshit!
Wat?
Hé, Red. Rijden we nu direct recht over de brug naar Texas?
We hebben niks te verbergen!
Niet deze cowboy.
Wat doe je?
Stop dat stomme ding weg.
Nee, nee, nee. Ik ga mijn geld terughalen.
Hé, geef deze bastaard een whip old smokie om het te doen.
Oké, in orde Red, stop nu maar!
Maak dat je wegkomt. Blijf van me weg, boy. Godsamme, blijf bij me vandaan.
Red, dit is gekkenwerk. - Blijf bij me vandaan, boy.
Dit is krankzinnig!
Oké. Geef me dat pistool! - Hé, maak nu dat je hier weg bent!
Fucking stop. - Weet je wat? Nee, nee, nee...
Laat hem gaan. - Ik sla je neer!
Hij is stapelgek. - Ik ben niet gek.
je bent totaal stapelgek, stapelzot!
Niet waar. Ik ben niet...
Ik ben oud, weet je. Ik ben gebroken, ik ben alleen.
En ik ben banger om te sterven wanneer iemand me met een lepel havermout geeft
dan eender wat in de wereld.
En niemand van jullie weet hier iets van, wel dan?
Wel dan, help, oh God!
Je weet dat je jezelf de dood in zal jagen?
Dat weet ik verdomme goed.
Stop daarmee.
Ik vraag je niet om te blijven en te kijken.
Jij ook niet, zie je?
Hier, neem mijn Cadillac en ga naar huis naar New York-papa.
Zelfs die verdomde namaakhoed.
Oké? - Dat kan ik niet doen.
Tuurlijk wel.
Het enige, vertel hem niet dat je bij mij bent geweest.
Want ik wil je goede reputatie niet bederven.
Begrepen?
Adios.
Hij is dood.
Hij wat?
Hij stierf twee weken geleden.
Zeg me dat nu niet!
Hij verloor zijn geld... Hij had een hartaanval op de stoptrein.
En hij stierf.
Hartaanval op de stop...
Een minuut..
Jimmy is weg... Ik geloof het niet.
Elke kutdag, stond hij bij het raam te wachten tot zijn moeder thuiskwam.
Wij allebei. Ze is nooit gekomen.
Die jongen... heeft nooit een mama gehad.
Kleine Jimmy.
Je had het me moeten vertellen, jongen!
Waarom?
Al wat je hebt gedaan is hem verdomme vervloeken sinds ik hier ben!
Ik heb je verteld dat hij was weggelopen... Die kleine rotzak had me verlaten.
Nee, nee... hij had je niet verlaten. Nee. Jij hebt hem weggejaagd.
Red, je hebt hem verdomme weggejaagd.
Wat... omdat, hij niet van koeien of paarden hield?
Nee, hij hield niet van koeien en paarden, hield niet van de regen
hield niet van groen gras, hield niet van zonneschijn, blauwe hemel.
Hij hield verdomme van niets in deze wereld wat waard is om van te houden.
Wel, hij houdt van jou Red. - Ja. Bullshit.
Ja, hij kon niet leven met jou, maar...
Oh God, weet jij het? Ik bedoel, hij sprak alleen maar over jou.
Ja. - Hij hield van jou, Red!
Ja, wel...
Ik heb hem nooi nodig gehad, of zijn mama, of jou, of niemand
omdat ik mezelf had, mijn God.
Zie je... Mezelf had. - Ja, ja, ja...
Jij hebt jij, Red, en dat is alles wat je hebt!
God, ga gewoon door, ga door ja. Laat jezelf vermoorden.
God, wie geeft erom?
Wie verdomme geeft erom?
Wat is er met jou aan de hand?
Wat? - Wat is er aan de hand met jou?
Wat er met mij aan de hand is? - Al deze dingen zeg je tegen hem!
Meen je dat?
Hij is gewwoon een hoogdravende en egocentrische ouwe fucking hoerenjong!
Ben je fucking blind?
Hoor je niets?
Denk je niet dat hij weet dat hij wat fouten heeft gemaakt?
Hij weet dat hij wat fouten heeft gemaakt.
Hij probeert gewoon een gebroken hart te verbergen achter al die shit!
Nee, hij heeft geen hart!
Nee, jij bent degene zonder hart.
Je wil hem pijn doen!
Je weet dat. - Wat?
Ben je verliefd op hem of zo?
Ik weet het niet.
Misschien.
Wel, ik denk dat zelfs Red je een stap voor heeft.
Wie denk je dat je bent, zo tegen mij te spreken?
Weet je wat? Ik ben zo.
Ik heb niets en niemand, en ik kan nergens heen.
Maar als ik zing, hoor ik al deze shit niet meer.
Ik droom dat ik iemand anders ben, en ik droom dat ik ergens anders ben.
En Red is de eerste persoon die me gelukkig maakte...
Dat ik gewoon mezelf ben! Ja, gewoon voor mezelf.
En ik dacht dat jij ook anders was, Gally
maar jij bent gewoon 'n andere klote gringo die op me neerkijkt zoals alle anderen.
Wat ben ik?
Hé mi Amigo!
Hé, amigo mijn gat. En breng me nu naar deze Cholo fella.
Wie? Ik weet niet over wie je het hebt.
Je zei mijn vriend: Ga Pedro.
Waarom Cholo? Oké, oké.
Het spijt me heel erg van je zoon. - Ja, ja.
Ik herinner me niet veel meer.
Het is meer dan 40 jaar geleden dat ik hem heb gezien.
Maar je hield zo veel van hem nietwaar?
Ik dacht altijd dat ik hem terug zou zien, weet je, wat verder op de weg.
Ja. Stel je voor, sterven op een sneltrein.
Viel waarschijnlijk dood terwijl hij de Wall Street Journal las.
We hebben onze verschillen gehad, maar dat wens ik niemand toe, echt niet.
Ik weet het.
Zal je zeggen wat nog pijn doet...
Die verdomde jongen had gelijk. Ik heb Jimmy eraf gereden.
En nu zou ik Gally er ook af rijden.
Hé, Panama. Leuk je te zien.
Ik wist niet dat je kwam.
Heb je wat geluk?
Ze komen nooit naar hier. Misschien hebben ze de brug... of ergens.
Of misschien komen ze nooit naar Mexico.
Dit man, weet ik...
Hij vertelde me dat Moon en JT in de gevangenis zitten.
Goed. Je hebt ze zelf gevonden. - Ze zijn dood.
Hij zei me dat het leek op jouw werk.
Jij hebt het geld, nietwaar?
Ja, ik heb het geld.
Ik was net mijn kleren aan het inpakken, zodat ik het naar jou kan brengen in Texas.
Hier!
In welke kamer zit hij? Welke kamer?
Boven. Die. - Ga weg van hier. Vooruit!
Nu blijf je hier.
Nee, nee, nee. Ik wil er ook heen.
Nee, nee. Ik kan niet daarboven zijn, me zorgen maken om jou.
Het is genoeg dat je zover bent gekomen, oké. Blijf nu gewoon hier.
Denk eraan, ik ben Mexicali Rose. Ik kom terug.
Hier, laat me je helpen.
Een oude man als jij zou in bed moeten sterven.
Handen omhoog Pedro.
Ik kom voor het geld.
Oké. oké.
Waar is Red? - Hij ging daarheen om zijn geld te pakken.
Wie is dat? - Dat weet ik niet.
Maar hij heeft Red's fucking geld!
Jezus Christus, heb je hem echt neergeschoten?
Hij heeft nooit de kans gehad.
Ik zag de man die jou neerschoot.
Wel, wij zagen hem. Hij heeft het geld ook genomen, nietwaar?
Het was jouw geld ook niet echt, wel dan?
Ik ging het allemaal nemen...
Ja, ik had hetzelfde idee.
Red, ik heb een goed zicht op die man. - En jij?
Wel, misschien kunnen we je geld nog terugkrijgen.
Ja, ik kan deze arme oude man zo hier laten. Ik niet.
Hij kan je vermoorden.
Ja, hij kan ons alle drie vermoorden, wanneer hij maar wilde, maar hij heeft het niet gedaan.
Ik ga een leven beginnen net als iedereen.
Ik ga hem er niet voor bekritiseren.
Red, we moeten hem naar een dokter brengen.
nee - Jawel, dat moeten we.
Nee, genoeg. Geef me aan de politie.
Ik wil niet liegen opgesloten.
Dat begrijp ik.
Maak je geen zorgen amigo. Ik laat niemand jou in een tinnen kan opsluiten.
Nee sir. Maak je daar geen zorgen over.
Ja.
Gracias. - Ja.
Ik ben Red. Moe van Bovie te versnipperen, van Texas.
Zowat gezocht, in vele plaatsen.
Leuk, je te ontmoeten.
Dus, we zullen je helpen zo veel we kunnen. Soort Fuentes.
Probeer zo goed mogelijk overeen te kompen. Dat is oké.
Gally.
Gally!
Son of a bitch. Gally!
Kalm... kalm...
Het is oké. - Ja, oké.
Wel, geniet ervan wanneer je kan, oké.
Red, zeg dat niet. - Ja, het is oké.
Die verdomde jongen, stiekem weggaan. Ik vraag me af waar hij naartoe is.
Hij ging achter de man die het geld nam, daar is hij heen.
Domme kleine bastaard, Hij had mijn pistool, toch?
Ik dat niet dat hij een greintje verstand had, jij wel?
Ja, hij is net als jij.
jullie zijn allebei fucking locos. - Ja?
Ja, dat zijn jullie. Gek.
Wel, het spijt me dat ik je hierin betrokken heb.
Jou en Gally, allebei.
Ik ben blij dat ik hier bij jou ben...
Ging je me echt mee naar Texas nemen?
Of maakte je me maar wat wijs?
Ja, ik ging je mee naar Texas nemen, natuurlijk.
Nu heb ik een pot om in te plassen of winter om uit te stouwen!
Het is in orde. Kom dan mee naar huis.
Naar huis met jou? - Ja.
Hier niet. Thuis!
Daar ga ik heen.
Terug naar mijn dorp... Terug naar mijn familie.
Bedankt. Maar ik doe niet aan liefdadigheid!
Ik bied je geen liefdadigheid, jij stomme fucking gringo.
Ik bied je een thuis en familie!
En mij!
Voorzichtig daar, meid. Bijt niet meer af dan je kan kauwen, natuurlijk.
Ik ben geen lentekip.
Mexicanen zijn niet bang van oude mensen in hun buurt.
Als je dat bedoelt.
Ik weet niets van samenwonen met een hoop Mexicanen
maar ik moet Gally vinden.
Ik kan aan niks anders denken tot ik haar heb gevonden. Oké?
En tot dan... - Moet gaan.
Ik zal die jongen vinden. Ik zal wederkeren.
Bier, señor?
Hallo.
Ja, dat klopt, ik praat tegen jou.
Ik ken jou niet, kid.
Nee.
Nee, jij kent me niet.
Waar je je zorgen om moet maken, is dat ik jou ken.
Je denkt dat je me kent?
Je hebt vanavond een man neergeschoten.
Een man genaamd Cholo.
Daarna heb je daar een zak geld gestolen.
Heb ik gelijk?
Of heb ik ongelijk?
Dus...
nu moet je me antwoorden.
Dus... moet ik je nu antwoorden?
Oké, wat wil je?
Ik wil het geld.
Je wil enkel het geld, is dat alles? - Jawel, meneer.
Voor mijn opa.
Je opa.
Hij heeft het nodig.
Ja, ik begrijp het. Iedereen heeft geld nodig.
Hier is het geld. Al het geld.
Goed. Hoe ga je eraan geraken?
Denk je dat ik dit geld gewoon aan jou ga geven?
Hé, weet je wat, jij slimme gatlikker
ik kan eraan geraken.
Zo gemakkelijk ben jij.
Jij stomme, kleine gringo fuck!
Ja, je kan beter wegrennen.
Ja, dat is waar, ik ben het weer.
Oh, God!
Hé, wat the fuck denk je dat je doet?
Ik heb hem gevonden, Red. Ik heb hem gevonden. Hij heeft nog steeds je geld.
Vergeet het geld!
Ik bedoel, vergeet het gewoon. Ik ga mijn ziel niet weggooien.
Hou je stil! - Nee, nee, Red, Red!
Wat? - Ik ga je geld terughalen, oké?
Ik heb je net gezegd, vergeet het kutgeld, oké?
En ik zei je, ik ga je geld terughalen. En dat doe ik.
Wat in godsnaam is er met jou aan de hand?
Waarom doe je dit?
Omdat dit precies is wat mijn vader zou willen dat ik doe.
Gally...
Je hebt mijn cadilac in de prak gereden, nietwaar?
Kalm... kalm...
Je hebt je hoed, oké, niet dan?
Oké, waar is hij? - Hij is hier beneden, hier beneden!
Hij is daar ergens, hij wacht op ons.
Hij weet dat we met twee zijn, Gally.
Oké, ik ga met jou mee. - Nee, dat doe je niet, nee!
Godsamme, maak geen ruzie met mij, oké. Gewoon niet!
Jullie zijn nu alles wat ik nog heb in de wereld.
Wacht gewoon hier, oké?
Laten we gaan... laten we gaan. - Ja, oké.
Hoe gaat dit precies?
Dank u, meneer.
Ja...
Fuck jullie! Ik werd zowat gek!
Gally ben je oké? - Ja.
Heb een hulp voor een zootje... Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
Ja, hoe is het met die ouwe jongen?
Hoe gaat het, amigo?
Waar ben ik...? Ik vind het hier fijn.
Kijk, dat hebben we allemaal gehad.
Kijk nu. We hebben de bastaard gevangen die jou gedood heeft.
Hier is hij, bewusteloos en verdomme een smeris.
Wat vind je ervan?
Kijk hier. Niet boos?
Wel, daar ging hij.
Hij was een aardige man.
Dat was hij. - Dat was hij echt.
Ik mocht eigenlijk die ouwe wel...
Komaan... komaan. Tijd om te gaan.
We moeten nog steeds een manier vinden om jou weer aan de overkant te krijgen met je geld, Red.
Ik ga niet erug naar Texas, Gally.
Nee?
Nee, als die uitnodiging nog steeds geldt.
Ik denk dat we gewoon moeten vergeten waar ze vandaan komt.
Misschien een oude ranch kopen hier in de buurt, weet je...
Weet je, met een paar koeien en paarden, zoiets...
We hebben veel geld, leven als de koning en koningin van Zion, Weet je nog?
Ik ben blij voor jou.
Nee echt, ik ben blij voor jullie allebei.
Kom met ons mee.
Ja, komaan, Er ligt daar nog steeds een wild en wollig land
weet je, je zou er van kunnen houden.
Nee, ik heb...
Ik denk dat ik alle wide momenten gehad heb die ik voor een tijdje aankan.
Je moet doen wat je moet doen, veronderstel ik en...
Dus, laten we gaan, we hebben geen tijd te verliezen.
Maar je komt ons toch bezoeken, ja?
Natuurlijk. - Kom toots. We verbranden daglicht.
Oké, een secondje.
Zodus, San Tori, oké. Het staat op de kaart.
Hé, hé, hé! - Ik zeg hier fucking vaarwel.
Verlies het niet.
Bedankt.
Dit is voor jou, wil je dat ik voor je zing.
Dank je.
Dit is voor... omdat je jezelf bent!
Het is oké. Ik zie je gauw.
Ja. - Echt gauw.
Kom hierin, jij schele!
Laten we naar huis gaan! - Ja, ja.
Kijk naar die verdomde hoed, wil je?
Weet je, je kan... veel vertellen over een man aan de hand van zijn hoed.
Lees deze hele geschiedenis, In feite...
Alles wat hij heeft doorgemaakt, alles waarvan hij is gemaakt...
Mijn God, het staat allemaal daar in zijn hoed geschreven. Doorgekliefd en erger.
Niet waar? Ja.
En ik zal je wat anders vertellen...
Ik heb me een kleinzoon gevonden!
Tot ziens, cowboy.
Tot ziens, opa. - Wees maar zeker.
Patty Wafers, kom schat, we doen het!
Suikerkoekjes!
Suikerkoekjes...!
Vertaling Jantjec Controle en bewerking: Goffini